無症狀肝炎與肝癌是台灣長久以來的頭號殺手，也是醫病們防不勝防的夢魘。常見人在花樣年華的壯年時期，無端端的被判是「肝癌」，附上一句「來日無多」的椎心刺耳字句，任何人都無法承受得起。

阮仲垠醫師曾帶幾十片的病理切片到世界最具權威的肝癌病理學家久留米大學第一病理教室的神代正道教授，請教神代教授有關微小病理切片如何分類及診斷細小肝癌(small liver cancer)－早期高度分化型肝細胞癌(well-differentiation HCC of the early stage)。神代教授純熟的診斷技術，對照臨床資料與超音波影像，究其本末，且與AH、AAH、FNH等鑑別診斷，當時阮醫師曾為此感心動耳，也希望能夠習得如此驚讚的診斷技術，提升本國醫療對早期肝細胞癌的診斷能力。

喜獲此書，興起翻譯為本國語言的念頭，俾便先進後學能一目了然，圖求早期診斷、早期治療，略盡棉薄之力，以造福大眾。經與著者以及出版商連繫後剁得共識之後著手進行，在翻譯過程中仍有許多界定模糊和不統一的專有名詞，幾經多次與著者的磋商，終於能夠順利付梓。期望讀者不吝指正，俾便將來修正改進，是所至幸。